Obvestilo o zasebnosti
Spletišče: https://eufba.org/ – informacijsko spletišče Evropskega združenja funkcionalnih napitkov (EZFN).
Datum začetka veljavnosti in različica: 16. november 2026 (2026-11-16/1).
To obvestilo pojasnjuje, katere podatke obdelujemo pri uporabi spletišča ali ob stiku z nami, za katere namene in na kateri pravni podlagi ter kako uveljavljate pravice do varstva podatkov.
To obvestilo zajema tudi vloge za redno članstvo. Vloge za redno članstvo
1. Upravljavec in njegovi kontaktni podatki
Registrirano pravno ime upravljavca: Európai Funkcionális Italok Szövetsége (EZFN)
Sedež in poštni naslov: 4029 Debrecen, Pereces utca 10/A.
Kontakt spletišča in poizvedbe o varstvu podatkov: Za vprašanja o spletišču in varstvu podatkov uporabite obrazec Pišite nam. Zahteve v zvezi z varstvom podatkov lahko pošljete tudi na zgoraj navedeni poštni naslov.
2. Načela uporabe spletišča
Spletišče je namenjeno obveščanju. Objavljena vsebina je dostopna brez gesla ali prijave. Spletišče ne ponuja naročanja na novice, komentarjev ali spletnih nakupov.
Njihovo branje ali uporaba spletišča sama po sebi ne pomenita privolitve v obdelavo podatkov.
Upravljavec podatkov obiskovalcev spletišča ne uporablja za neposredno trženje ali prilagojeno oglaševanje. Tehnična dostava, zaščita dostopa in prostovoljni stik so pojasnjeni spodaj.
3. Zagotavljanje delovanja in varnost spletišča
Namen obdelave: prikaz zahtevanih strani in datotek, vzdrževanje razpoložljivosti spletišča ter odkrivanje in reševanje operativnih napak in zlorab IT.
Obdelovani tehnični podatki: naslov IP, potreben za omrežno povezavo, čas zahteve, naslov zahtevanega vira in tehnične informacije, ki jih posreduje brskalnik, na primer podatki o brskalniku in operacijskem sistemu. Ti podatki ob dostavi spletišča dosežejo tudi tehnične ponudnike storitev.
Pravna podlaga: Člen 6(1)(f) GDPR. Upravljavec ima zakonit interes za varno in zanesljivo delovanje spletišča, vzdrževanje zahtevanega dostopa in preprečevanje nepooblaščenega dostopa.
Čas in merila hrambe: omrežna obdelava traja toliko časa, kolikor je potrebno za dostavo zahtevane vsebine. Hrambo ločenih operativnih in varnostnih dnevnikov tehničnih ponudnikov urejajo pogoji storitve in obdelave podatkov. Merila hrambe vključujejo zagotavljanje razpoložljivosti in varnosti, preiskovanje in reševanje konkretne napake, zlorabe ali pravnega spora ter izpolnjevanje veljavnih zakonskih obveznosti hrambe.
Prenos tehničnih podatkov povezave je neločljiv od dostopa do spletišča; brez njega zahtevane vsebine ni mogoče dostaviti.
4. Analitika prometa in avtomatizirane zahteve
Spletišče ne uporablja sistema za analizo obiskov, strežniškega števca zahtev za strani ali ločenih statistik prometa umetne inteligence. V brskalniku ne teče analitična koda, analitične zbirke ni, prav tako ni sledenja obiskovalcem med stranmi ali dnevi ali ustvarjanja prstnih odtisov brskalnika.
Spletišče ne uporablja trženjskega ali oglaševalskega sledenja. Nastavitve zasebnosti prikazujejo trenutno stanje; ni dejavne analitike prometa, ki bi jo morali obiskovalci izklopiti. Analitika prometa se ne začne niti ob prisotnem signalu Do Not Track ali Global Privacy Control.
Obdelava za tehnično dostavo in varnost je ločeno opisana v 3. poglavju. Če se spremenita dostop ali merjenje obiska, bomo pregledali to obvestilo in ustrezne nastavitve.
5. Piškotki in druge tehnologije v brskalniku
Ob prvem obisku pri izbiri jezika pomaga država, ocenjena na podlagi naslova IP.
Spletišče uporablja tehnični piškotek za pomnjenje izbranega jezika. Ne uporabljamo analitičnih, trženjskih ali oglaševalskih piškotkov in v lokalni pomnilnik brskalnika za te namene ne shranjujemo identifikatorja obiskovalca. Varnostna storitev ponudnika gostovanja lahko za dostavo spletišča nastavi tudi dodaten nujen varnostni piškotek.
| Ime piškotka | Ponudnik | Namen | Življenjska doba |
|---|---|---|---|
__Host-efisz_language | Upravljavec / spletišče EZFN | Zapomni si ročno izbrani jezik. Shrani samo kodo jezika, brez naslova IP. Secure, HttpOnly, SameSite=Lax, Path=/. | Do konca seje brskalnika. |
__cf_bm, če ga nastavi varnostna storitev | Cloudflare | Zaznavanje botov za varnost in zaščito pred avtomatiziranimi zlorabami. Vsebuje šifrirano tehnično vrednost. | Po obvestilu Cloudflare poteče po 30 minutah neprekinjene nedejavnosti. |
Nujni tehnični piškotki vzdržujejo zahtevani dostop in varnost storitve. Pravna podlaga za povezano obdelavo osebnih podatkov je člen 6(1)(f) GDPR. Izjema, ki dopušča piškotke brez privolitve, velja le za tehnično delovanje, nujno za zahtevano storitev; spletišče obiska ne šteje za privolitev v obdelavo za druge namene.
Piškotke lahko izbrišete in njihovo uporabo omejite v nastavitvah brskalnika. Blokiranje varnostnega piškotka lahko vpliva tudi na dostop do spletišča ali varnostna preverjanja ponudnika.
Podrobna razlaga ponudnika: Informacije Cloudflare o piškotkih.
6. Stik prek obrazca
Ko oddate kontaktni obrazec, uporabimo vaše ime, e-poštni naslov in sporočilo, da odgovorimo na vaše vprašanje in ga obravnavamo. Obrazec ne omogoča prilog in ne zahteva ločenega naslova sporočila.
Obdelujemo vaše ime, e-poštni naslov, vsebino sporočila, čas oddaje in tehnične podatke o dostavi.
Za preprečevanje zlorab spletno mesto začasno obdeluje števec zahtev, povezan z naslovom IP, in kratkotrajni varnostni žeton. Aplikacija ne vodi ločene zbirke sporočil in ne beleži njihove vsebine v dnevnik.
Namen in pravna podlaga: odgovarjanje in obravnava poizvedbe po členu 6(1)(f) GDPR. Upravljavec ima zakonit interes za obravnavo prejetih poizvedb o objavljeni vsebini in dejavnostih. Pošiljanje e-pošte se ne šteje za privolitev v obdelavo za druge namene.
Čas hrambe: podatki o splošnih poizvedbah se obdelujejo med obravnavo zadeve in največ šest mesecev po vsebinskem zaključku za razrešitev povezanih nadaljnjih vprašanj. Datum zaključka je datum zadnjega vsebinskega odgovora, ki razreši poizvedbo, če ni potrebno nadaljnje ukrepanje. Če namen obdelave preneha prej, se podatki izbrišejo prej. Ob izteku obdobja se sporočila izbrišejo iz prejete in poslane pošte ter lokalnih kopij pod nadzorom upravljavca.
Hramba po šestih mesecih je omejena na podatke, potrebne za izpolnitev konkretne zakonske obveznosti ali uveljavljanje, izvajanje oziroma obrambo pravnih zahtevkov, za obdobje, potrebno za ta namen. Posameznik prejme ločeno obvestilo o drugačnem namenu, pravni podlagi in času hrambe. Obdobje velja za splošne poizvedbe; ne določa hrambe pogodb, računovodskih dokumentov ali uradnih spisov, obdelovanih za druge namene.
Stik je prostovoljen. Če manjkajo kontaktni podatki ali informacije, potrebne za odgovor, poizvedbe morda ne bo mogoče v celoti obravnavati. Pošljite le podatke, potrebne za obravnavo zadeve; za uporabo spletišča ne zahtevamo zdravstvenih ali drugih posebnih vrst podatkov.
7. Dostop do podatkov in ponudniki storitev
Do osebnih podatkov lahko v potrebnem obsegu dostopajo osebje upravljavca in sodelavci, pooblaščeni za zadevne naloge. Tehnični ponudniki sodelujejo pri dostavi spletišča, varnostni zaščiti in elektronskem dopisovanju.
Ponudnik gostovanja in tehničnega delovanja spletišča: OpenAI Ireland Ltd, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117–126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Irska; registrska številka podjetja: 737350. Spletišče deluje prek ChatGPT Sites. OpenAI zagotavlja gostovanje in tehnično delovanje za osebne podatke, ki jih spletišče obdeluje, kot obdelovalec po ChatGPT Sites Data Processing Addendum. Kontakt za zasebnost: privacy@openai.com.
Pogoji obdelave: Dodatek o obdelavi podatkov ChatGPT Sites.
Tehnična infrastruktura in varnostna zaščita: Cloudflare, Ltd., The Riverside Building, County Hall, Belvedere Road, London, SE1 7PB, Združeno kraljestvo, je med podobdelovalci OpenAI. Cloudflare sodeluje pri dostavi spletišča in varnostni zaščiti. Kontakt za zasebnost skupine Cloudflare: dpo@cloudflare.com.
Trenutni seznam ponudnikov storitev OpenAI: Seznam podobdelovalcev OpenAI.
Ponudnik, ki sodeluje pri elektronskem dopisovanju upravljavca: Marcaria.com LLC. Javni kontaktni naslov: 8345 NW 66 St #B1673, Miami, FL 33166-7896, Združene države Amerike; e-pošta za zasebnost: privacy@marcaria.com. Dejansko uporabljeni ponudniki e-poštnih in dostavnih storitev lahko dostopajo do podatkov, potrebnih za prenos, prejem in hrambo poizvedb, v obsegu, potrebnem za njihove naloge.
Obvestilo ponudnika: Pravilnik o zasebnosti Marcaria.
Ponudniki, ki delujejo kot obdelovalci, lahko zaupane podatke obdelujejo v skladu s pogodbo o obdelavi in veljavno zakonodajo. Njihova lastna obvestila pojasnjujejo obseg morebitnih dejavnosti, pri katerih delujejo kot samostojni upravljavci.
Roki izbrisa za lastne zapise upravljavca veljajo za dopisovanje in kopije pod njegovim nadzorom. Hrambo in izbris operativnih dnevnikov ter varnostnih kopij ponudnikov urejajo pogoji storitve in obdelave podatkov. Merila hrambe vključujejo potrebno možnost obnovitve, preiskovanje varnostnih incidentov in veljavne zakonske obveznosti. Po obnovitvi upravljavec znova izbriše osebne podatke, ki jih je prej izbrisal v svoji pristojnosti in ne služijo več nobenemu namenu.
Osebni podatki se razkrijejo organu ali sodišču, ko so izpolnjeni zakonski pogoji. Razkritje je omejeno na podatke, potrebne za zadevni primer.
Resend (PLUS FIVE FIVE, INC., Združene države Amerike) posreduje sporočila, oddana prek obrazca, v poštni predal upravljavca in deluje kot obdelovalec na podlagi svoje pogodbe o obdelavi podatkov.
Obvestilo o zasebnosti Resend · Pogodba o obdelavi podatkov Resend · Shranjevanje in hramba podatkov pri Resend
Po objavljenih informacijah družbe Resend se vsebina e-poštnih sporočil in dnevniki dostave pri paketih Free, Pro in Scale hranijo 30 dni. To je ločeno od zgoraj navedenega roka hrambe pri upravljavcu.
8. Obdelava izven Evropskega gospodarskega prostora
Tehnični ponudniki lahko uporabljajo mednarodno infrastrukturo. Po obvestilu Cloudflare se podatki piškotkov privzeto lahko obdelujejo tudi v Združenih državah Amerike; drugačna lokalizacija je odvisna od nastavitev ponudnika.
Po dodatku Sites Data Processing Addendum lahko OpenAI Ireland Ltd podatke prenese izven EGP z zaščitnimi ukrepi na podlagi sklepa Evropske komisije o ustreznosti ali standardnih pogodbenih klavzul Evropske komisije (SCC). Razdelek 4 dodatka določa veljavne pogoje. Tudi Marcaria je ameriški ponudnik; dejanske pogoje prenosa za dopisovanje določa zadevna pogodba o storitvi.
Javni seznam podobdelovalcev OpenAI za gostovanje Cloudflare navaja Združene države Amerike, za dostavo vsebine pa podatkovni center blizu obiskovalca. To ne pomeni obdelave izključno na Madžarskem ali v EGP. Lastno javno obvestilo Marcaria navaja možnost obdelave podatkov v Združenih državah in Kanadi ter opisuje zaveze glede EU–US Data Privacy Framework.
Za prenose zunaj EGP velja poglavje V Splošne uredbe o varstvu podatkov. Informacije o zaščitnih ukrepih in načinu pridobitve njihove kopije lahko zahtevate prek obrazca Pišite nam. Zaščitni ukrepi ponudnikov so opisani v pogodbi o obdelavi podatkov, seznamu podobdelovalcev in obvestilih o zasebnosti, do katerih vodijo tukajšnje povezave.
Pravilnik o zasebnosti Cloudflare: Mednarodna obdelava in pogoji ponudnikov.
Resend shranjuje vsebino sporočil in dnevnike dostave v Združenih državah Amerike. Izbira Irske kot regije pošiljanja ne pomeni hrambe izključno v EU. Njegova pogodba o obdelavi podatkov vključuje standardna pogodbena določila EU za mednarodne prenose.
9. Pravice posameznikov in obravnava zahtevkov
Pod pogoji GDPR lahko posamezniki zahtevajo informacije in dostop do svojih osebnih podatkov, popravek netočnih podatkov, izbris in omejitev obdelave. Pravica do izbrisa ni neomejena: podatki se na primer lahko še obdelujejo ob zakonski obveznosti hrambe ali potrebnih pravnih zahtevkih.
Pravica do ugovora: posamezniki lahko kadar koli iz razlogov, povezanih s svojim posebnim položajem, ugovarjajo obdelavi na podlagi zakonitih interesov. Upravljavec nato obdelavo ustavi, razen če dokaže nujne zakonite razloge, ki prevladajo nad interesi, pravicami in svoboščinami posameznika, ali je obdelava potrebna za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov.
Kadar obdelava temelji na privolitvi, jo lahko posamezniki kadar koli umaknejo; to ne vpliva na zakonitost prejšnje obdelave. Prenosljivost podatkov se lahko zahteva ob izpolnjenih pogojih člena 20 GDPR, zlasti kadar je obdelava avtomatizirana in temelji na privolitvi ali pogodbi. Obdelava na podlagi zakonitih interesov sama po sebi ne daje pravice do prenosljivosti podatkov.
Pri obdelavi, povezani s tem spletiščem, upravljavec ne uporablja izključno avtomatiziranega odločanja s pravnimi učinki za posameznika ali podobno pomembnimi vplivi nanj.
Vlaganje zahtev: Uporabite obrazec Pišite nam ali zahtevo pošljite po pošti na naslov iz 1. razdelka.
O zahtevah obvestimo brez nepotrebnega odlašanja in najpozneje v enem mesecu po prejemu. Kadar je po GDPR utemeljeno, se rok lahko podaljša za dodatna dva meseca; obvestilo o podaljšanju in razlogih posredujemo v prvem mesecu. Če zahtevo zavrnemo, pojasnimo razloge in razpoložljiva pravna sredstva.
Uveljavljanje pravic je praviloma brezplačno. Razumna pristojbina ali zavrnitev ukrepanja pri očitno neutemeljenih ali pretiranih zahtevah je mogoča le pod pogoji GDPR. Ob utemeljenem dvomu o identiteti vlagatelja se lahko zahtevajo le dodatne informacije, potrebne za njeno potrditev. Zgolj za uveljavljanje pravic ne zbiramo novih nepotrebnih identifikacijskih podatkov; kjer je primerno, upoštevamo člen 11 GDPR.
10. Pritožbe in sodna pravna sredstva
Če posameznik meni, da obdelava njegovih osebnih podatkov krši zahteve varstva podatkov, lahko vloži pritožbo pri nadzornem organu ali poišče sodno varstvo po členu 79 GDPR. Nobena možnost ni pogojena s predhodnim stikom z upravljavcem.
Nadzorni organ: Nacionalni organ za varstvo podatkov in svobodo informacij (NAIH)
Naslov: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Poštni naslov: 1363 Budapest, Pf. 9.
Telefon: +36 (1) 391-1400
Splošne informacije po e-pošti: ugyfelszolgalat@naih.hu
Postopka NAIH ni mogoče začeti s preprostim e-poštnim sporočilom. Spletišče organa pojasnjuje ustrezen način vložitve pritožbe, vključno z uporabo e-Papír in zahtevami za poštne vloge.
Kontakt organa in postopki: Služba NAIH za uporabnike. Spletne vloge: Elektronski postopki NAIH.
11. Varnost podatkov in spremembe tega obvestila
Upravljavec osebne podatke varuje s tehničnimi in organizacijskimi ukrepi, primernimi naravi podatkov in tveganjem. Spletišče uporablja HTTPS. Dostop ponudnikov in uredništva mora biti omejen na obseg, potreben za nalogo obdelave.
Upravljavec to obvestilo pregleda ob spremembah obdelave ali storitev in trenutno različico objavi na spletišču.
12. Pravni okvir
V tem obvestilu GDPR pomeni Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta. Obdelavo osebnih podatkov urejata GDPR in madžarski zakon CXII iz leta 2011 o pravici do informacijske samoodločbe in svobodi informacij. Pri uporabi piškotkov in podobnih tehnologij je treba upoštevati tudi ločena pravila o elektronskih komunikacijah.
Madžarsko besedilo GDPR: Splošna uredba o varstvu podatkov na spletišču NAIH.
13. Vloge za redno članstvo
Vlogo pošljite na elektronski naslov, naveden na obrazcu za vlogo. EZFN obdeluje imena, funkcije ali pooblastila za zastopanje in službene kontaktne podatke zastopnikov in kontaktnih oseb organizacije prosilke, podpis osebe, ki je podpisala vlogo, ustrezno korespondenco in dokazila o prejemu ter podatke, potrebne za preverjanje pooblastila za zastopanje. Podatki izvirajo od posameznikov, na katere se nanašajo, od organizacije prosilke, iz dokumentov, ki jih predloži, ali iz javnih registrov. Za obravnavo vloge sta potrebna elektronski naslov in dokazilo o pooblastilu za zastopanje.
Naš zakoniti interes je presoditi izpolnjevanje pogojev za članstvo, preveriti pooblastilo za zastopanje, obravnavati in dokumentirati vloge ter določiti začetno članarino (člen 6(1)(f) GDPR). Podatke, potrebne za zakonsko predpisane evidence članstva in odločitev ter za računovodske listine, obdelujemo zaradi izpolnjevanja zakonskih obveznosti (člen 6(1)(c) GDPR, člen 3:80 madžarskega civilnega zakonika in člen 169 madžarskega zakona o računovodstvu). O vlogah odloča izvršni direktor.
Izvršni direktor od prosilcev, ki izpolnjujejo pogoje za članstvo, zahteva zbirne podatke o prodaji podjetja v preteklem letu za določitev začetne članarine. EZFN te podatke obravnava kot zaupne in jih uporablja za izračun in utemeljitev članarine.
EZFN podatke iz vlog, zaključenih brez sprejema v članstvo, hrani največ šest mesecev po zaključku, priloge pa izbriše prej, ko jih ne potrebuje več. Če se vlogi ugodi, se potrebni podatki vpišejo v evidenco članov in se hranijo ves čas članstva. Po prenehanju članstva EZFN hrani obvezno dokumentacijo in podatke, ki so še potrebni za dokazovanje članstva, ter to potrebo vsako leto ponovno oceni. Izvorni podatki o prodaji se hranijo največ 90 dni po zaključku vloge brez sprejema v članstvo ali, če je vlogi ugodeno, največ šest mesecev po računovodskem zaključku poslovnega leta, na katero se nanaša članarina. Računovodske listine se hranijo najmanj osem let. EZFN lahko posamezne podatke hrani dlje, če to zahteva zakon ali če so potrebni v zvezi s konkretnim pravnim zahtevkom.
Dostop je omejen na izvršnega direktorja, pooblaščeno osebje, vključene ponudnike storitev elektronske pošte, računovodsko osebje, kadar je to ustrezno, ter organe, ki so do dostopa upravičeni po zakonu. V razdelkih 7 in 8 so pojasnjeni obdelava elektronske pošte, morebitni prenosi zunaj Evropskega gospodarskega prostora in način pridobitve informacij o veljavnih zaščitnih ukrepih.
Informacije o svojih pravicah, načinu vložitve zahteve v zvezi z varstvom podatkov in razpoložljivih pravnih sredstvih najdete v razdelkih 9 in 10.
