Europska udruga za funkcionalne napitke

Obavijest o privatnosti

Mrežna stranica: https://eufba.org/ – informativna mrežna stranica Europske udruge za funkcionalne napitke (EUFN).

Datum stupanja na snagu i inačica: 16. studenoga 2026. (2026-11-16/1).

Ova obavijest objašnjava koje podatke obrađujemo kada koristite mrežnu stranicu ili nam se obratite, u koje svrhe i na kojoj pravnoj osnovi te kako možete ostvariti prava na zaštitu podataka.

Ova obavijest obuhvaća i zahtjeve za redovito članstvo. Zahtjevi za redovito članstvo

1. Voditelj obrade i njegovi kontaktni podaci

Registrirani pravni naziv voditelja obrade: Európai Funkcionális Italok Szövetsége (EUFN)

Sjedište i poštanska adresa: 4029 Debrecen, Pereces utca 10/A.

Podaci o operatoru

Kontakt mrežne stranice i upiti o zaštiti podataka: Za upite o web-mjestu i zaštiti podataka upotrijebite obrazac Pišite nam. Zahtjeve povezane sa zaštitom podataka možete poslati i na gore navedenu poštansku adresu.

2. Načela uporabe mrežne stranice

Mrežna stranica pruža informacije. Objavljeni sadržaj dostupan je bez lozinke ili prijave. Stranica ne nudi pretplatu na bilten, komentare ni kupnju putem interneta.

Njihovo čitanje ili uporaba mrežne stranice sami po sebi ne predstavljaju privolu za obradu podataka.

Voditelj obrade ne upotrebljava podatke posjetitelja mrežne stranice za izravni marketing ili personalizirano oglašavanje. Tehnička isporuka, zaštita pristupa i dobrovoljan kontakt objašnjeni su u nastavku.

3. Isporuka i sigurnost mrežne stranice

Svrha obrade: prikaz traženih stranica i datoteka, održavanje dostupnosti mrežne stranice te otkrivanje i rješavanje operativnih pogrešaka i informatičkih zlouporaba.

Tehnički podaci koji se obrađuju: IP adresa potrebna za mrežnu vezu, vrijeme zahtjeva, adresa traženog resursa i tehničke informacije koje prenosi preglednik, poput podataka o pregledniku i operacijskom sustavu. Ti podaci također dolaze do tehničkih pružatelja usluga pri isporuci mrežne stranice.

Pravna osnova: Članak 6(1)(f) GDPR-a. Voditelj obrade ima legitiman interes sigurno i pouzdano upravljati mrežnom stranicom, održavati traženi pristup i sprječavati neovlašten pristup.

Rok čuvanja i kriteriji: mrežna obrada traje onoliko koliko je potrebno za isporuku traženog sadržaja. Uvjeti pružanja usluga i obrade podataka uređuju čuvanje zasebnih operativnih i sigurnosnih zapisa tehničkih pružatelja usluga. Kriteriji čuvanja obuhvaćaju osiguravanje dostupnosti i sigurnosti, istraživanje i rješavanje konkretne pogreške, zlouporabe ili pravnog spora te ispunjavanje primjenjivih zakonskih obveza čuvanja.

Prijenos tehničkih podataka veze sastavni je dio pristupa mrežnoj stranici; bez njega se traženi sadržaj ne može isporučiti.

4. Analitika posjećenosti i automatizirani zahtjevi

Mrežna stranica ne koristi sustav analize prometa, poslužiteljski brojač zahtjeva za stranice ni zasebne statistike prometa umjetne inteligencije. Ne izvršava se analitički kod u pregledniku, nema analitičke baze podataka te nema praćenja posjetitelja kroz stranice ili dane ni izrade otiska preglednika.

Mrežna stranica ne upotrebljava marketinško ili oglašivačko praćenje. Postavke privatnosti prikazuju to aktualno stanje; nema aktivne analitike posjećenosti koju bi posjetitelji trebali isključiti. Analitika posjećenosti ne pokreće se ni kada je prisutan signal Do Not Track ili Global Privacy Control.

Obrada za tehničku isporuku i sigurnost zasebno je opisana u 3. odjeljku. Ako se promijene pristup ili mjerenje posjećenosti, preispitat ćemo ovu obavijest i odgovarajuće postavke.

5. Kolačići i druge tehnologije u pregledniku

Pri prvom posjetu zemlja procijenjena prema IP adresi pomaže pri odabiru jezika.

Mrežna stranica koristi tehnički kolačić za pamćenje odabranog jezika. Ne upotrebljavamo analitičke, marketinške ili oglašivačke kolačiće i ne spremamo identifikator posjetitelja u te svrhe u lokalnu pohranu preglednika. Sigurnosna usluga pružatelja hostinga također može postaviti dodatni nužni sigurnosni kolačić za mrežnu isporuku.

Naziv kolačićaPružatelj uslugaSvrhaTrajanje
__Host-efisz_languageVoditelj obrade / mrežna stranica EUFNPamti ručno odabran jezik. Pohranjuje samo oznaku jezika, bez IP adrese. Secure, HttpOnly, SameSite=Lax, Path=/.Do kraja sesije preglednika.
__cf_bm, ako ga postavi sigurnosna uslugaCloudflareSigurnosno prepoznavanje robota i zaštita od automatiziranih zlouporaba. Sadrži šifriranu tehničku vrijednost.Prema obavijesti Cloudflare-a istječe nakon 30 minuta neprekidne neaktivnosti.

Nužni tehnički kolačići održavaju traženi pristup i sigurnost usluge. Pravna osnova za povezanu obradu osobnih podataka jest članak 6(1)(f) GDPR-a. Iznimka koja dopušta kolačiće bez privole vrijedi samo za tehnički rad koji je strogo nužan za traženu uslugu; mrežna stranica posjet ne smatra privolom za obradu u druge svrhe.

Kolačići se mogu izbrisati i njihova uporaba ograničiti u postavkama preglednika. Blokiranje sigurnosnog kolačića može utjecati i na pristup mrežnoj stranici ili sigurnosne provjere pružatelja usluga.

Detaljno objašnjenje pružatelja usluga: Informacije o kolačićima Cloudflare-a.

6. Kontakt putem obrasca

Kada pošaljete kontaktni obrazac, upotrebljavamo vaše ime, adresu e-pošte i poruku kako bismo odgovorili na vaš upit i obradili ga. Obrazac ne prihvaća privitke niti traži zaseban predmet poruke.

Obrađujemo vaše ime, adresu e-pošte, sadržaj poruke, vrijeme slanja i tehničke podatke o isporuci.

Radi sprječavanja zlouporabe mrežno mjesto privremeno obrađuje brojač zahtjeva povezan s IP adresom i kratkotrajni sigurnosni token. Aplikacija ne vodi zasebnu bazu poruka niti bilježi njihov sadržaj u zapisnike.

Svrha i pravna osnova: odgovaranje na upit i njegovo rješavanje prema članku 6(1)(f) GDPR-a. Voditelj obrade ima legitiman interes obrađivati upite koje prima o svojem objavljenom sadržaju i aktivnostima. Slanje e-pošte ne smatra se privolom za obradu u druge svrhe.

Rok čuvanja: podaci koji se odnose na opće upite obrađuju se tijekom rješavanja predmeta i najviše šest mjeseci nakon njegova sadržajnog zatvaranja radi povezanih naknadnih pitanja. Datum zatvaranja datum je posljednjeg sadržajnog odgovora kojim se upit rješava ako nisu potrebni daljnji postupci. Ako svrha obrade prestane ranije, podaci se ranije brišu. Na kraju tog razdoblja poruke brišu se iz primljene i poslane pošte te lokalnih kopija pod nadzorom voditelja obrade.

Čuvanje dulje od šest mjeseci ograničeno je na podatke potrebne za ispunjavanje konkretne zakonske obveze ili za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva, tijekom razdoblja potrebnog u tu svrhu. Ispitanik dobiva zasebne informacije o drugoj svrsi, pravnoj osnovi i roku čuvanja. Rok vrijedi za opće upite; ne određuje čuvanje ugovora, računovodstvenih dokumenata ili službenih spisa obrađivanih u druge svrhe.

Kontakt je dobrovoljan. Ako nedostaju kontaktni podaci ili informacije potrebne za odgovor, upit možda neće biti potpuno obrađen. Pošaljite samo podatke potrebne za rješavanje predmeta; za uporabu mrežne stranice ne traže se zdravstveni podaci niti druge posebne kategorije podataka.

7. Pristup podacima i pružatelji usluga

Djelatnici i suradnici voditelja obrade ovlašteni za odgovarajuće zadatke mogu pristupiti osobnim podacima u potrebnom opsegu. Tehnički pružatelji usluga sudjeluju u isporuci mrežne stranice, sigurnosnoj zaštiti i elektroničkoj korespondenciji.

Pružatelj hostinga i tehničkog rada mrežne stranice: OpenAI Ireland Ltd, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117–126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Irska; registarski broj društva: 737350. Mrežna stranica radi putem usluge ChatGPT Sites. OpenAI kao izvršitelj obrade pruža hosting i tehnički rad za osobne podatke koje obrađuje mrežna stranica prema Dodatku o obradi podataka usluge ChatGPT Sites. Kontakt za privatnost: privacy@openai.com.

Uvjeti obrade: Dodatak o obradi podataka usluge ChatGPT Sites.

Tehnička infrastruktura i sigurnosna zaštita: Cloudflare, Ltd., The Riverside Building, County Hall, Belvedere Road, London, SE1 7PB, Ujedinjena Kraljevina, nalazi se među OpenAI-jevim podizvršiteljima obrade. Cloudflare sudjeluje u mrežnoj isporuci i sigurnosnoj zaštiti. Kontakt za privatnost grupe Cloudflare: dpo@cloudflare.com.

OpenAI-jev aktualni popis pružatelja usluga: OpenAI-jev popis podizvršitelja obrade.

Pružatelj usluga koji sudjeluje u elektroničkoj korespondenciji voditelja obrade: Marcaria.com LLC. Javna kontaktna adresa: 8345 NW 66 St #B1673, Miami, FL 33166-7896, Sjedinjene Američke Države; e-pošta za privatnost: privacy@marcaria.com. Pružatelji usluga e-pošte i dostave koji se stvarno upotrebljavaju mogu, u opsegu potrebnom za svoje zadatke, pristupiti podacima potrebnima za slanje, primitak i pohranu upita.

Obavijest pružatelja usluga: Pravila privatnosti Marcaria.

Pružatelji usluga koji djeluju kao izvršitelji obrade mogu obrađivati povjerene podatke prema ugovoru o obradi podataka i primjenjivom zakonu. Njihove vlastite obavijesti objašnjavaju opseg aktivnosti koje provode kao neovisni voditelji obrade.

Rokovi brisanja određeni za vlastite zapise voditelja obrade primjenjuju se na korespondenciju i kopije pod njegovim nadzorom. Uvjeti usluga i obrade podataka uređuju čuvanje i brisanje operativnih zapisa i sigurnosnih kopija pružatelja usluga. Kriteriji čuvanja obuhvaćaju potrebnu mogućnost oporavka, istraživanje sigurnosnih incidenata i primjenjive zakonske obveze. Nakon obnove voditelj obrade ponovno briše sve osobne podatke koje je ranije izbrisao u svojoj nadležnosti i koji više nemaju svrhu.

Osobni podaci otkrivaju se nadležnom tijelu ili sudu kada su ispunjeni zakonski uvjeti otkrivanja. Otkrivanje je ograničeno na podatke potrebne za predmetni slučaj.

Resend (PLUS FIVE FIVE, INC., Sjedinjene Američke Države) prosljeđuje poruke poslane putem obrasca u poštanski sandučić voditelja obrade te djeluje kao izvršitelj obrade na temelju svojeg ugovora o obradi podataka.

Prema objavljenim informacijama Resenda, sadržaj poruka e-pošte i zapisnici isporuke čuvaju se 30 dana u paketima Free, Pro i Scale. To je odvojeno od prethodno navedenog roka čuvanja kod voditelja obrade.

8. Obrada izvan Europskog gospodarskog prostora

Tehnički pružatelji usluga mogu upotrebljavati međunarodnu infrastrukturu. Prema obavijesti Cloudflare-a podaci kolačića prema zadanim postavkama mogu se obrađivati i u Sjedinjenim Američkim Državama; drukčija lokalizacija ovisi o postavkama pružatelja usluge.

Prema Dodatku o obradi podataka usluge Sites, OpenAI Ireland Ltd može prenositi podatke izvan EGP-a uz zaštitne mjere na temelju odluke Europske komisije o primjerenosti ili standardnih ugovornih klauzula Europske komisije (SCC). Odjeljak 4 tog dodatka određuje primjenjive uvjete. Marcaria je također američki pružatelj usluga; relevantni ugovor o usluzi određuje stvarne uvjete prijenosa korespondencije.

OpenAI-jev javni popis podizvršitelja obrade za Cloudflare hosting navodi Sjedinjene Američke Države, a za isporuku sadržaja podatkovni centar blizu posjetitelja. To ne znači da se obrada odvija isključivo u Mađarskoj ili unutar EGP-a. Marcaria u vlastitoj javnoj obavijesti navodi da podatke može obrađivati u Sjedinjenim Državama i Kanadi te opisuje svoje obveze u vezi s Okvirom za privatnost podataka EU–SAD.

Na prijenose izvan EGP-a primjenjuje se poglavlje V. GDPR-a. Informacije o zaštitnim mjerama i načinu dobivanja njihove kopije možete zatražiti putem obrasca Pišite nam. Zaštitne mjere pružatelja usluga opisane su u ugovoru o obradi podataka, popisu podizvršitelja obrade i obavijestima o privatnosti na koje se ovdje upućuje.

Pravila privatnosti Cloudflare-a: Međunarodna obrada i uvjeti pružatelja usluga.

Resend pohranjuje sadržaj poruka i zapisnike isporuke u Sjedinjenim Američkim Državama. Odabir Irske kao regije slanja ne znači da se podaci pohranjuju isključivo u EU-u. Njegov ugovor o obradi podataka uključuje standardne ugovorne klauzule EU-a za međunarodne prijenose.

9. Prava ispitanika i rješavanje zahtjeva

Pod uvjetima GDPR-a ispitanici mogu zatražiti informacije i pristup svojim osobnim podacima, ispravak netočnih podataka, brisanje i ograničenje obrade. Pravo na brisanje nije neograničeno: primjerice, podaci se mogu nastaviti obrađivati kada vrijedi zakonska obveza čuvanja ili su potrebni za pravne zahtjeve.

Pravo na prigovor: ispitanici se u bilo kojem trenutku, iz razloga povezanih sa svojom posebnom situacijom, mogu usprotiviti obradi na temelju legitimnih interesa. Voditelj obrade tada prestaje s obradom osim ako dokaže uvjerljive legitimne razloge koji prevladavaju nad interesima, pravima i slobodama ispitanika ili je obrada nužna za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva.

Kada se obrada temelji na privoli, ispitanici mogu povući privolu u bilo kojem trenutku; to ne utječe na zakonitost ranije obrade. Prenosivost podataka može se zatražiti kada su ispunjeni uvjeti članka 20 GDPR-a, posebno kada je obrada automatizirana i temelji se na privoli ili ugovoru. Obrada na temelju legitimnih interesa sama po sebi ne daje pravo na prenosivost podataka.

U obradi povezanoj s ovom mrežnom stranicom voditelj obrade ne primjenjuje isključivo automatizirano donošenje odluka koje proizvode pravne učinke za ispitanika ili na njega slično značajno utječu.

Podnošenje zahtjeva: Upotrijebite obrazac Pišite nam ili pošaljite zahtjev poštom na adresu iz odjeljka 1.

O zahtjevima pružamo informacije bez nepotrebnog odgađanja i najkasnije mjesec dana nakon primitka. Kada je to opravdano prema GDPR-u, taj se rok može produljiti za još dva mjeseca; obavijest o produljenju i razlozima daje se unutar prvog mjeseca. Ako se zahtjev odbije, objašnjavamo razloge i dostupna pravna sredstva.

Ostvarivanje prava u pravilu je besplatno. Razumna naknada može se naplatiti ili postupanje odbiti za očito neutemeljene ili pretjerane zahtjeve samo pod uvjetima GDPR-a. Ako postoje opravdane sumnje u identitet podnositelja zahtjeva, mogu se zatražiti samo dodatne informacije potrebne za potvrdu identiteta. Ne prikupljamo nove, nepotrebne identifikacijske podatke samo radi ostvarivanja prava; članak 11 GDPR-a uzima se u obzir kada je primjenjiv.

10. Pritužbe i sudska zaštita

Ako ispitanik smatra da obrada njegovih osobnih podataka krši zahtjeve zaštite podataka, može podnijeti pritužbu nadzornom tijelu ili zatražiti sudsku zaštitu prema članku 79 GDPR-a. Nijedno nije uvjetovano prethodnim kontaktiranjem voditelja obrade.

Nadzorno tijelo: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)

Adresa: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.

Poštanska adresa: 1363 Budapest, Pf. 9.

Telefon: +36 (1) 391-1400

Opće informacije e-poštom: ugyfelszolgalat@naih.hu

Postupak pred NAIH-om ne može se pokrenuti običnom e-poštom. Mrežna stranica nadležnog tijela objašnjava odgovarajući način podnošenja pritužbe, uključujući uporabu e-Papír-a i zahtjeve za poštanske podneske.

Kontakt nadležnog tijela i postupci: Korisnička služba NAIH-a. Internetski podnesci: Elektronički postupci NAIH-a.

11. Sigurnost podataka i promjene ove obavijesti

Voditelj obrade štiti osobne podatke tehničkim i organizacijskim mjerama primjerenima prirodi podataka i rizicima. Mrežna stranica koristi HTTPS. Pristup pružatelja usluga i uredništva mora biti ograničen na opseg potreban za zadatak obrade.

Voditelj obrade pregledava ovu obavijest pri promjenama obrade ili usluga i aktualnu inačicu objavljuje na mrežnoj stranici.

12. Pravni okvir

U ovoj obavijesti GDPR znači Uredbu (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća. Obradu osobnih podataka uređuju GDPR i mađarski Zakon CXII iz 2011. o pravu na informacijsku samoodređenost i slobodi informiranja. Pri uporabi kolačića i sličnih tehnologija moraju se uzeti u obzir i zasebna pravila o elektroničkim komunikacijama.

Mađarski tekst GDPR-a: Opća uredba o zaštiti podataka na mrežnoj stranici NAIH-a.

13. Zahtjevi za redovito članstvo

Zahtjev pošaljite na adresu e-pošte navedenu na obrascu zahtjeva. EUFN obrađuje imena, funkcije ili ovlasti za zastupanje i poslovne podatke za kontakt zastupnika i osoba za kontakt organizacija koje podnose zahtjev, potpis osobe koja potpisuje zahtjev, relevantnu korespondenciju i dokaz o primitku te podatke potrebne za provjeru ovlasti za zastupanje. Podatke dobivamo od ispitanika, organizacije koja podnosi zahtjev, iz dokumenata koje ta organizacija dostavi ili iz javnih registara. Za obradu zahtjeva potrebni su adresa e-pošte i dokaz o ovlasti za zastupanje.

Naš je legitimni interes ocijeniti ispunjavanje uvjeta, provjeriti ovlasti za zastupanje, obraditi i dokumentirati zahtjeve te odrediti početnu članarinu (članak 6. stavak 1. točka (f) Opće uredbe o zaštiti podataka). Podatke potrebne za zakonom propisane evidencije članstva i odluka te računovodstvenu dokumentaciju obrađujemo radi poštovanja pravnih obveza (članak 6. stavak 1. točka (c) Opće uredbe o zaštiti podataka, članak 3:80. mađarskog Građanskog zakonika i članak 169. mađarskog Zakona o računovodstvu). O zahtjevima odlučuje izvršni direktor.

Izvršni direktor od organizacija koje ispunjavaju uvjete traži zbirne podatke o prodaji poduzeća za prethodnu godinu radi određivanja početne članarine. EUFN te podatke smatra povjerljivima i koristi ih za izračun i obrazloženje iznosa članarine.

EUFN čuva podatke iz postupaka okončanih bez primitka u članstvo najdulje šest mjeseci od okončanja postupka, a priloge briše ranije ako više nisu potrebni. Ako je zahtjev odobren, potrebni se podaci upisuju u evidenciju članstva i čuvaju za trajanja članstva. Nakon prestanka članstva EUFN čuva obvezne evidencije i podatke koji su i dalje potrebni za dokazivanje članstva te svake godine preispituje tu potrebu. Izvorni podaci o prodaji čuvaju se najdulje 90 dana od okončanja postupka bez primitka u članstvo ili, ako je zahtjev odobren, najdulje šest mjeseci od računovodstvenog zaključenja poslovne godine na koju se članarina odnosi. Računovodstvena dokumentacija čuva se najmanje osam godina. EUFN može dulje čuvati određene podatke kada to nalaže zakon ili kada je to potrebno za određeni pravni zahtjev.

Pristup je ograničen na izvršnog direktora, ovlašteno osoblje, uključene pružatelje usluga e-pošte, računovodstveno osoblje prema potrebi i tijela ovlaštena zakonom. U odjeljcima 7. i 8. opisuje se relevantna obrada podataka u vezi s e-poštom, eventualni prijenosi izvan Europskog gospodarskog prostora i način dobivanja informacija o primjenjivim zaštitnim mjerama.

Informacije o svojim pravima, načinu podnošenja zahtjeva u vezi sa zaštitom osobnih podataka i dostupnim pravnim sredstvima možete pronaći u odjeljcima 9. i 10.